One-Pan Cheesy Fajita Chicken and Veggies